Sebelumnya di Nikita...
- Cukup lama waktu yang kau butuhkan. - Kami menerima pesanmu.
Orangku tertarik
mendengar kau akan bergabung dengan kami.
Hubungan kita dapat mengubah dunia.
Amanda bekerja sama dengan the Shop.
- Suruh orangmu mundur. - Apa?
Agar rencana kita dapat berjalan,
kita membutuhkan Nikita dan Michael hidup.
- Nikita. - Hi, Henry.
Sudah lama,... bagaimana kau mengatakannya.
Aku biasanya mengatakan cara aman untuk bertemu.
Apakah kita tidak aman?
Semenjak kau memintaku
mencari identitas orang ini.
Kau dibayar untuk itu.
Dibayar. Ya.
Aku harus bertanya padamu, mengapa kau begitu ingin menemukannya?
Aku mengejar wanita yang bersamanya,
tapi aku sudah tahu tentang wanita itu.
Kalau begitu seharusnya kau tanyakan pada wanita itu,
karena aku tidak dapat menemukan apapun.
Henry, kau dapat menemukan siapapun.
Jadi kau mengatakan padaku, bahwa kau tidak dapat menemukan seorang pembunuh
yang menggunakan kacamata berburu?
Maafkan aku, Nikita.
Maaf bukan alasan yang cukup.
Tidak.
Maaf.
Nasihatku:
Jangan bertanya jika kau tidak menyukai jawabannya.
Omong-omong...
Namaku Smith, dan kacamatanya adalah kacamata menembak.
♪ Nikita 3x21 ♪ Invisible Hand Original air date on May 10, 2013
== sync, corrected by elderman == -- translated by KETIPIK
Kau bisa saja terbunuh.
Mereka hanya mencoba menakutiku.
Smith membiarkan kita hidup, saat didermaga.
Aku tahu, aku ada disana.
Artinya Amanda menginginkan aku hidup untuk sesuatu.
Kita tidak perlu mencari tahu apa alasannya.
- Aku harus menghentikan dia. - Tidak, kau tidak harus.
Dengar, Ryan ada di D.C. sekarang.
Dia membuat Presiden menanda tangani pengampunan buat kita saat ini.
Sudah selesai. Kita dapat pergi.
Membiarkan Amanda diluar sana?
- Ya. - Michael...
Dia bekerja sama dengan the Shop.
Biarkan dia.
Mungkin ini tidak sesuai dengan keinginan kita.ed.
Tapi kita menyatakan bahwa kita akan melakukannya.
Kita memberikan kesempatan untuk hidup baru untuk semua orang disini.
Kecuali untuk kita.
Amanda akan mengejarku. Dia akan mengejar kita.
Dan dia akan terus melakukannya kecuali aku menghentikannya.
Nikita, sebelum kita bertunangan,
kau berkata.... Akan selalu ada misi lainnya.
Yang kau maksudkan adalah kita tidak dapat membiarkan ini menghalangi
apa yang sebenarnya kita inginkan dalam hidup ini.
Tapi aku sudah mulai memikirkan misi berikutnya--
adalah sebenarnya yang kau inginkan.
Bukan, bukan begitu--
ini--
Jangan katakan bahwa ini adalah yang terakhir.
Semua siap.
Siap untuk apa?
Bongkar mobil ini
untuk mencari tahu apakah ada petunjuk tentang the Shop.
Dia tidak mengatakan padamu?
Bagus.
Jadi dokter tetap menjalankan pekerjaannya.
Sesuai jadwal.
Dia adalah salah satu orang kita yang paling disiplin.
Aku suka disiplin.
Sekarang, jika semuanya lancar di New York,
sasaranmu akan dibunuh dan kita dapat pergi.
Aku tak dapat mengatakan betapa senangnya kami kau bergabung dengan kami.
Seandainya kau bergabung dari setahun yang lalu.
Kalau saja kau memberikan penawaran yang bagus saat itu.
Kami menyetujui seluruh syaratmu.
Sekarang, aku akui, aku tidak merasa nyaman
dengan...masalah Nikita.
Nikita adalah satu-satunya syaratku.
Harus kau ingat, kami membanggakan diri kami dengan kerahasiaan.
Kami tidak terlihat karena suatu alasan.
Aku tahu semuanya tentang hidup dibalik layar.
Kita bahkan tidak tahu apakah dia melakukannya lewat satelit.
Apakah ada cara lain untuk orang mengendarai mobil secara jarak jauh?
Telekinesis?
Apa yang ku lakukan disini?
Division sudah ditutup,
aku disini menjulurkan kepalaku ke perut harimau.
Apakah kau sadar kita berhadapan
dengan teknologi Shop ?
Kau hanya mengatakannya 47 kali.
Kita melakukan ini karena diminta oleh Nikita.
Nikita.
Kau tahu, aku mencintainya sampai mati,
tapi adalakanya aku berharap aku dapat masuk ke kepalanya,
mengeluarkan chip yang membuat dia begitu--
Berikan kepadaku.
Mungkin aku harus mengeluarkan chip emosimu juga.
Kau tidak mempunyai penjepit untuk itu.
Hey, whoa, whoa, whoa. Stop! Stop!
Berikan kepadaku.
Baiklah.
Sungguh aneh nasib kita, kita harus menderita
ketakutan dan keraguan hanya karena masalah kecil.
sungguh kecil.
- Semua siap. - Okay.
Jika aku benar, ini akan memberikan kita akses
ke dalam jaringan satelit the Shop.
Oke.
Comsat relay 16309.
Mengapa kita berbisik?
Karena jika aku melangkah salah didalam jaringan ini,
mereka akan tahu bahwa aku memasuki jaringan mereka saat mereka tidak sadar.
Whoa.
Barang ini adalah sebuah Black Bird.
Menyanyi tengah malam?
Tidak, tidak terdaftar.
Secara teknis, bahkan tidak ada.
Ya, mereka membeli sendiri..
Jaringan satelit pribadi,
dimana kita sedang berada didalamnya.
Apa yang dapat kau sadap?
Ini adalah relay komunikasi...
Trafik secara langsung,
layanan Shop sedang saling berkomunikasi.
Ada panggilan telepon.
Panggilan telepon?
Iya, disana saat ini.
uh, ada dua yang baru saja berhenti.
Dengarkan.
Aku membutuhkan sedikit waktu, tapi aku sudah disini.
Dan dimanakah kamu?
Aku akan berada di fasilitas Cobalt dalam satu jam.
Bagaimana keadaannya disana?
- Apa itu Cobalt? - Dengarkan saja.
Ini Smith. Keadaan?
Sekarang aku berada dilokasi, mobil sudah pergi.
Begitu juga dia. Itu pasti dia.
Lupakan tentang Nikita.
Kau harus ke New York.
Segalanya sudah siap, aku menuju kesana sekarang.
Dan Hasan?
Dia tiba besok.
Bagus.
Jangan biarkan dia lari.
Ia mengatakan bahwa ia sedang bertemu dengan Hasan.
- Siapa--siapakah dia? - Maryam Hasan.
Dia adalah aktivis hak asasi, dilahirkan di Sudan,
dan dia akan tiba di New York minggu ini
dalam rangka kunjungan persahabatan.
Bukankah dia baru saja mendapat hadiah Nobel?
Tahun lalu.
Aku sudah mengikutinya dari universitas.
Kami berdua adalah gadis yang keluar dari Africa Timur.
Orang tua kaya, Oxford.
Tertera disini, dia dikenal atas perjuangannya
melawan penyelundupan manusia dan perbudakan modern.
Mengapa the Shop peduli dengan itu?
Michael.
Pesawat penuh dengan anak-anak.
Heidecker mengatakan the Shop mencobanya pada manusia.
Terutama pada mereka yang tidak dipedulikan.
Jadi dia merusak jaringan pemasok mereka.
Mereka mengirim Smith untuk membunuhnya.
Aku akan menghentikan dia.
Kita dapat memberitahukan pihak berwajib.
Tidak, mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dan mereka tidak akan sanggup.
Sonya, dapatkah kau memperoleh alamatnya?
Baiklah, Aku akan mengatakannya.
Kukira kita sudah selesai. Tidak ada misi lagi.
Ini yang terakhir.
Terima kasih.
Terima kasih, Terima kasih.
Tempat perlindungan seperti inilah yang kita butuhkan
diseluruh dunia untuk menjangkau
meningkatkan kesadaran dan menumbuhkan harapan.
Ms. Hasan, Ms. Hasan!
Meskipun begitu, penyelundup
terus menghasilkan milyaran dollar keuntungan setiap tahun.
32 milyar.
Diposisi. Aku mendapatkan Hasan.
Tidak ada tanda dari Smith, tapi itu bukan berarti dia aman.
Diterima. Alex sudah tiba sekarang.
Terima kasih untuk ini.
Aku tahu Amanda dan the Shop akan muncul.
Aku hanya tidak tahu waktunya.
Tidak, terima kasih untuk sumbangan besar pada pekerjaan amal Hasan.
Itu akan mendekatkan kamu.
Ya, untuk apalagi uang itu akan kupakai?
Sekarang, Nikita dan aku sudah mempunyai garis pertahanan.
Orang Hasan mengatakan padaku,
kepala keamananmu, mereka ingin berbicara kepadamu,
sekarang juga, jadi kau harus bersembunyi dan tetap disana.
Dan perhatikan pada orang yang berpakaian yang terlalu rapi,
memakai kacamata menembak kuning.
Kau melawan musuh
sangat besar, sangat kuat,
pernahkah kau berpikir adakah kemungkinan untuk menang?
Aku bertemu seorang wanita minggu lalu.
Dia mengintari jalan-jalan di Mumbai mencari
anak perempuannya yang berumur 14 tahun.
Anak itu diculik waktu berumur 12,
dipaksa menjadi pekerja seksual.
Ibunya masih mencarinya
siang dan malam dikota berpenduduk 20 juta.
Apakah aku harus mengatakan padanya bahwa itu mustahil?
Tuan dan Nyonya, Tunggu sebentar.
Ms. Hasan.
Kau menyelamatkanku.
Suatu kehormatan.
Ms. Hasan, pekerjaan yang kau lakukan, itu ---
amat luar biasa.
Alexandra-- boleh aku memanggilmu Alexandra?
Tentu.
Aku sudah mencoba untuk bertemu denganmu
selama ini.
Aku? Kenapa?
Kisah hidupmu adalah suatu insipirasi.
Jatuh ke dalam neraka penyeludupan manusia
bukan merupakan akhir dari hidup seseorang
atau harga dirinya.
Kau adalah pahlawan, Alexandra.
Kau tidak setuju.
Aku tak tahu apa yang harus dikatakan.
Lalu apa yang akan kau katakan
jika menjadi utusan khusus dari PBB?
Aku bertanya padamu, apa yang sudah kau lakukan selama ini?
Aku mempunyai kesibukan.
Kau dapat melakukan hal yang lebih.
Mengubah kebijaksaan seluruh dunia.
Mengusahakan perubahan undang-undang baru.
Itu Smith. Penjual bunga.
Ikuti Hasan!
Kau terluka. Kita akan memanggil dokter untukmu.
Yah!
Oops.
Hey! Stop!
Aku tidak bersama dia.
Yah!
Tidak hebat tanpa mobil, bukan?
Smith tewas.
NYPD sedang dalam perjalanan. Cepat bubar. Get scarce.
Amanda.
SMS dikirim dari Cobalt River, Michigan Utara.
Cobalt adalah nama yang kita dengar saat menyadap.
Memangnya kenapa?
Pasti ada sesuatu disana.
Tidak ada dalam Google Earth bahkan Shadownet.
Tapi jika kita menggunakan jaringan Black Bird...
Area 50 3/4.
Itu dia.
Amanda berada disana. Aku kesana.
Tidak, kau tidak kesana.
Kita sudah menghentikan pembunuhan.
Maryam Hasan tetap hidup. Kukira ini adalah yang terakhir.
Betul, tapi ini belum selesai.
Amanda mengirim SMS ke Smith dari tempat itu.
Ini selesai saat aku mendapatkannya.
Dia melakukan sesuatu padamu.
Kau yang mengatakannya.
Mengatakan bahwa Amanda mengacaukan otakmu
diatas kursi saat aku membebaskanmu.
Bagaimana jika inilah yang mengendalikanmu?
Tidak, aku bilang mungkin saja.
Itulah sebabnya aku membutuhkan kau mendampingku.
Kalau-kalau aku berubah.
- Birkhoff... - Tidak perlu meminta.
Kau bukanlah satu-satunya yang menjaganya.
Terima kasih.
Maksudku, dapatkah kau membayangkan aku sebagai...
Apa yang dikatakannya? Utusan khusus.
Bersaksi didepan Kongres, sibuk kesana kemari
mengadakan jumpa pers.
Pasti aku bisa.
Untukku, Alexandra Udinov selalu merupakan penyamaran.
A bad cliche.
Beberapa orang melihatmu berbeda.
Alex, dari semua orang disini, hanya kaulah yang memiliki
kehidupan nyata untuk dijalani setelah semua ini berakhir.
Aku sungguh senang saat dia menawarkanmu pekerjaan.
Aku akan mencari tahu lebih lanjut.
Dan, Alexandra bukanlah suatu samaran.
Itulah kamu.
25% di satelit? Aku tidak dapat bertahan dengan itu.
Itu yang terbaik yang dapat kita lakukan.
Tidak cukup.
Mikey dan Nikita akan
menyusup ke dalam fasilitas the Shop.
Terakhir kali saat kita mencoba melakukan itu--
Baiklah, aku akan kebawah untuk mengkonfigurasi ulang.
Stop.
Jangan--Jangan lakukan itu. Aku dapat...
Aku dapat membuatnya bekerja.
Seymour, aku mengerti maksudmu.
Percayalah, aku mengerti. Tapi bukan itu.
Jika kita benar-benar selesai dengan tempat ini,
dan kemungkinan besar kita bisa...
Kemana kita pergi setelah ini?
Kemana?
Apa yang coba kukatakan ...
adalah...
kita, bukan?
- Seymour-- - Aku hanya ingin tahu.
Tentu.
Baiklah.
Keadaan bisa jadi agak kacau disana.
Aku hanya ingin --
Diam.
Mereka sudah masuk ke dalam. Ya.
- Keadaan aman. - Aku tidak melihat ada patroli.
Ya, itu menakutkanku.
Mari kita lihat lewat langit.
Whoa, stop.
Semuanya berhenti. Kenapa? Kenapa?
Aku tidak melihat apapun.
Sensor tekanan dimana-mana.
- Apa yang dapat memicunya? - Sebaiknya tidak perlu dipicu.
Birkhoff, tuntun kami masuk. Baiklah. Ikuti petunjukku.
Oh, tidak menakutkan.
Ikuti saja pagar disebelah kiri.
Sistem melawanku.
Aku sudah menyadap jaringan keamanan.
Sudah kau dapat?
Dapat.
"Velcome."
Baiklah, kelihatannya mereka mempunyai
semacam sistem otomati untuk pencegahan, jadi perhatikan belakangmu.
dan kiri, depan dan kanan.
Mereka menyembunyikan orang disini.
Michael.
Tolong, tolong, jangan lakukan ini.
Tolong, jangan lakukan ini.
Kau sudah tahu itu bekerja. Tolong jangan.
Birkhoff, kukira kau mengatakan kau sudah menguasai keamanan mereka.
Mana yang menghubungkan meriam itu?
C17, tapi mereka mengubahnya.
Tunggu sebentar!
Tolonglah, tolong aku.
Tolong.
Apapun itu, jangan lakukan.
Dimana Amanda? Dimana dia?
Aku tidak dapat mengatur meriam itu.
Kalian harus segera pergi. Sekarang!
Waktu responsnya terlalu cepat.
Mereka akan terkurung didalam.
- Michael, kau tertembak. - Iya, tidak apa-apa.
- Matikan itu! - Aku tidak bisa.
Sistem telah ditembus.
- Birkhoff-- - Tunggu sebentar.
Kita tidak dapat menunggu!
Ayo.
Disana.
Bisa dipercepat?
Kalian agen lapangan dan merengek.
Sekarang aku tahu darimana Seymour mendapatnya.
Dr. Loren Tolcher.
Kau sudah sangat sibuk.
Orang yang kau bunuh dilaboratorium,
bagaimana dia sampai disana?
Kupikir pasti kau membelinya.
Karena itukah orangmu mencoba membunuh Maryam Hasan?
Dia mengacaukan jaringan suplai kelinci percobaan kalian.
Itu membuat dia menjadi target utama, bukan?
Aku tidak mempunyai target. Aku adalah biologist.
Apa yang Amanda inginkan dengan pekerjaanmu?
Aku tidak tahu siapa itu Amanda.
Bagaimana dengan percobaanmu?
Katanya kau menggunakan semacam partikel mikro
dalam cairan ini?
Partikel nano.
Jangan seolah-olah mengerti pekerjaanku.
Aku merindukan tempat ini.
Division adalah salah satu tempat uji coba terbaik kami.
Suatu kerugian.
Kau tidak mempunyai cukup subjek percobaan
untuk virus kecilmu?
Virus?
Kalian harus keluar dari abad 20.
Hati-hati dengan itu.
Cuma ada satu penawar, itu tabung yang berwarna biru.
Kurasa aku mengerti.
Ah! Apakah kau gila?
Tergantung siapa yang kau tanyakan.
Kau harus menyuntikkan penawarnya sekarang!
Tidak sampai kau mengatakan apa yang dilakukan Amanda di Cobalt River.
Dia datang hari ini untuk menginspeksi fasilitas yang ada.
Ternyata kau mengenalnya.
Dia berencana menggunakan racun nano
pada sasaran yang amat penting.
Itu semua yang kutahu! Sumpah!
- Iya? Siapa korbannya? - Aku tidak tahu!
Aku hanya merancangnya! Aku tidak melaksanakan!
Tolonglah.
Mereka tahu bahwa Cobalt sudah ditembus.
Aku menjadi beban mereka sekarang.
- Kau menginginkan ini? - Iya!
Katakan bagaimana cara kerjanya.
Racun nano Haemo Plasma.
Partikelnya dimasukkan kedalam aliran darah,
dan saat dihidupkan,
akan merusak saluran darah.
Jelaskan.
Seluruh saluran darah dalam tubuh akan meledak!
Ini adalah perbaikan dari chip pembunuh, bodoh!
Tanpa pembedahan.
Suntikkan racunnya, lalu hidupkan pemicu.
Apa pemicunya? Tombol yang kau punya itu?
Frekuensi microwave terfokus.
Dapat ditujukan kemana saja didunia.
Berikan aku penawarnya! Sumpah itu semua yang kuketahui!
Baiklah. Percakapan yang menyenangkan.
Seymour, jaringan komunikasi satelit itu baru
saja dihidupkan lagi.
Menembakkan pancaran sinyal... Ke kita.
Aku tidak menyukainya.
Cepat putuskan hubungannya.
Tidak!
Michael!
Pembedahan barang Shop resmi selesai.
Aku lebih menyukai saat mengerjakan mobilnya.
Seharusnya kita membakar tubuhnya.
Setelah kita mengkonfirmasikan ceritanya.
Ku percaya sudah terkonfirmasi.
Itu lebih dari sebuah virus.
Sel nano mengandung racun berdosis mikro yang menyerupai sel manusia.
Bisa berada didalam darahmu,
dan tidak diketahui siapapun.
Kecuali jika kau tahu apa yang harus dicari.
Tanpa tanda-tanda hingga kau menghidupkan saluran microwave,
dan kemudian bam!
Pudding Darah.
Jadi itu seperti tombol saat difasilitas.
Cuma kali ini, digunakan Amanda entah darimana.
Meskipun itu Amanda,
bagaimana dia tahu kau telah menyutikkannya?
Birkhoff, periksa telinganya bagian dalam.
Amanda pernah membuka rahasia Alex dengan menanamkan alat
didalam telinga agen yang lain.
Mungkin dia lakukan lagi.
Baiklah. Menemukan sesuatu.
Aku membacanya.
Ini lebih canggih daripada sebuah implan.
Kelihatannya ini dimasukkan
langsung ke rongga telinga.
Seperti alat komunikasi permanen.
Luar biasa.
Luar biasa dan mengerikan.
Dia dapat mendengar semuanya.
Baiklah.
Jadi siapa targetnya yang berikut?
Tolcher mengatakan bahwa sasarannya adalah orang yang amat penting.
Agar dapat dilaksanakan,
dia harus menyuntikkan terlebih dahulu ketubuh targetnya
baru membunuh mereka dengan..
Frekuensi kemudian.
Tuan dan Nyonya,
tidak ada batas apa yang dapat kita lakukan.
Kita telah membuat kemajuan penting,
tapi pekerjaan masih berlanjut.
Eh, "kerja" atau "perang"?
Bagaimana kalau "perjuangan"?
Pas sekali.
Aku senang kau kembali.
Kau tidak membiarkan serangan itu menakutimu
Mengapa harus takut?
Hasan? Dia selamat tanpa cedera.
Satu goresan.
Pisau itu
Smith pasti menginfeksinya dengan pisau itu.
Seluruh insiden akan menimbulkan lebih banyak publisitas.
Dia akan dibunuh malam ini. Malam ini?
Dalam dua jam dia akan berpidato.
Dia akan mati dihadapan berjuta orang.
Dan Amanda yang akan melaksanakannya.
Alex...
Mereka akan membunuhnya malam ini.
Jika itu dikirimkan dari satelit, kita culik dia,
lindungi dia dari pancaran sinyal.
Itu bukan pilihan.
Sinyalnya menembus bawah tanah.
Cara terbaik adalah memberikan penawarnya kepadamu.
Kita punya satu... Yang tidak kita gunakan.
Akan sulit menjelaskan kepadanya.
Berikan tanpa sepengetahuannya.
Mungkin dengan menggunakan jarum yang lebih kecil,
tapi itu merupakan pekerjaan yang membutuhkan waktu.
Waktu kita terbatas. Alex...
Akan kita pikirkan mengenai ini dan hubungi kau lagi.
Jangan biarkan Hasan hilang dari pandanganmu, ok?
Pasti.
- Dapat. - Dapat apa?
Amanda tahu kapan dia harus menekan tombol pembunuhnya.
Tapi sinyalnya berasal dari satelit mereka.
Yang telah aku bobol.
Aku dan Sonya ada disitu saat sinyal itu dikirim.
Aku berhasil melacak asalnya.
Disana.
Amanda menekan tombolnya
dari sebuah terowongan air tua di kota Philadelphia.
Koneksinya masih aktif.
Temukan Sonya.
Siapkan operasi ganda.
Operasi ganda?
Kau dapat mengantarkan penawarnya ke Alex.
Pengawal Hasan tidak begitu bagus.
Mereka tahu kamu. Kita akan menempatkanmu kembali disana.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ke Philadelphia. Aku harus menghentikan pemicunya.
Maksudmu menghentikan Amanda.
Tidak, bukan itu yang akan kulakukan, Michael.
Benar?
Kalau begitu aku ke Philly dan kau ke New York.
Aku tidak bisa! Pengawal Hasan telah melihatku di lorong.
Aku bahkan tidak dapat mendekatinya.
Michael...
Kita tidak dapat membiarkan wanita ini mati.
Dan aku juga tidak dapat kehilangan kau.
Baiklah.
Jika kau menemukan dia sebelum aku mendapatkan pemicunya,
aku akan mundur.
Atau aku akan menunggumu untuk membantuku.
Janji?
Apakah kau ingin mengikuti pidatonya?
Aku ingin sekali.
Orangku dapat mencarikan tempat untukmu.
Nyonya!
Pendukungmu telah berkumpul diluar.
Kau katakan bahwa kau ingin bertemu mereka sebelum pidato.
Sebenarnya, aku ingin mendengar lebih jauh mengenai pekerjaan di PBB.
Pegawaiku dapat menjadwalkan makan siang bersama minggu depan.
Kita bicarakan nanti. Aku bepergian.
Selain itu, bukankah PBB membutuhkan jawaban segera?
Sekretaris Jendral dapat menunggu.
Yang penting adalah orang yang tepat mengambil langkah.
Kau yakin itu ide yang bagus untuk keluar?
Aku harus menunjukkan kepada mereka bahwa aku kuat.
Dunia sedang menyaksikan.
Dia menuju keluar.
Lima menit lagi. Tetap bersama dia, Alex.
Nikita, bagaimana denganmu?
Aku sudah dilokasi.
- Tetap berhubungan. - Dan pelan-pelan.
Diterima. Aku menunggu kabarmu.
Tidak ada perlawanan,
Tempat ini bersih.
Baiklah, aku akan mengabarkan padamu apa yang ku--
Apa ini?
Birkhoff?
Birkhoff!
Birkhoff? Apakah kau kehilangan dia?
Uh...aku kehilangan dia.
Senang kau dapat datang.
Bunuh aku dan kau membunuh dirimu sendiri.
- Dimana pemicunya? - Pemicu?
Kau tidak benar-benar berpikir ini adalah tentang Maryam Hasan, kan?
Nikita, targetku selama ini dan selalu adalah...
kamu.
Jadi... Dimana yang lain?
Kau pikir orangmu dapat menembakku
sebelum aku menembakmu?
Tidak ada siapapun. Hanya kau dan aku.
Benar. Tak bersenjata?
Oh, aku sudah menembakkan peluruku beberapa minggu yang lalu.
Itu baru saja mendekatimu sekarang.
- Kursi itu. - Bukan.
Tidak, tidak, otakmu baik-baik saja.
Itu hanya... tipuan saja.
Seperti kecelakaan mobil yang membawamu pada chip,
yang kemudian membawamu pada satelit pribadi
dimana kau menyadap pembicaraan telpon yang sudah direncanakan
yang mengarahkanmu ke Maryam Hasan.
Kau merencanakan seluruh pembunuhan itu
hanya untuk mengiringku kesini?
Baiklah, group menginginkan Maryam mati,
yang masih bisa terjadi,
tergantung pada Michael atau siapapun yang kau kirimkan ke New York.
Katakan padaku, apakah group mempunyai masalah
aku membunuh Smith untukmu?
Dia seharusnya menjatuhkan telponnya dilorong
agar kau dapat melacaknya ke Cobalt.
Tapi kau selangkah didepan dia, bukan?
Baiklah.
Dr. Tolcher,
dia harus mati.
Aku ingin kau menyaksikan dengan matamu sendiri
bagaimana racun nano bekerja
sehingga kau dapat melaksanakan misi terakhirmu dengan jelas.
Misi terakhir?
Kau kira kau dapat mengontrolku menggunakan rasa takut?
Seolah-olah aku belum pernah disuntik racun, Amanda?
Itu tidak harus disuntikkan.
Racun nano dapat dengan mudah digabungkan
dalam tulang karbon fiber.
Contohnya, jika ada orang yang menerima
organ buatan...
Kau tidak benar-benar percaya bahwa tangan itu gratis, bukan?
Saat aku bergabung dengan kelompok ini,
aku meminta mereka memberikan kembali tangan Michael dengan bonus.
Seperti sudah kukatakan, peluruku sudah kutembakkan berminggu yang lalu.
Ada pemicu untuk Michael
letaknya sangat dekat.
Sentuh aku dan Michael mati.
tentu saja kau dapat memberikan Michael penawarnya,
tapi dia mungkin sedang menggunakan satu-satunya dosis
yang kau punya sekarang.
Hello! Hello!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Merupakan suatu kehormatan.
Ini amat berarti buatku, Terima kasih.
Oh, sungguh menyenangkan, semua dukungan kalian.
Kau mengagumkan!
- Nyonya, sudah waktunya. - Iya?
Terima kasih banyak.
Ini merupakan suatu kehormatan, Alexandra.
Ingat...
Kau bukan dibuat oleh dunia atau orang lain.
Kau adalah apa yang kau buat sendiri.
Terima kasih! Terima kasih semua!
Ya! Ya!
Birkhoff, keadaan genting disini, dimana Michael?
Pistol!
Ah!
Cepat masuk!
Birkhoff, bisakah kau menghubungi Nikita? Katakan padanya sudah dilaksanakan.
Aku tidak mendapat apapun, Mikey.
Dia mengenakan topi putih itu dengan pantas, bukan?
Kau dapat menyelamatkan Michael.
Yang harus kau lakukan adalah satu pembunuhan terakhir untukku.
Siapa?
Targetmu adalah Kathleen Spencer,
Presiden Amerika Serikat.
Bunuh presiden dalam waktu 24jam akan datang,
atau Michael mati.
Jika kau menyelesaikan misimu,
Michael akan diberikan penawarnya.
Mengapa membunuh presiden?
Sebenarnya, aku tidak peduli. Aku tidak berpolitik.
Tapi group ingin dia mati. Untuk publisitas.
Aku hanya mengenal gadis yang tepat yang pekerjaan itu.
Pembunuh terbaik.
Buatanku yang paling baik.
Sekarang, jika kau mencoba mencari bantuan,
Michael mati seketika.
Jika kau mencoba menyelamatkan, atau bahkan memperingati presiden,
Michael mati seketika.
Tidak ada orang yang dapat membantumu.
Tapi kau ingin tahu bagian yang terbaik?
Kau bahkan tidak dapat memberitahukan pada pria yang kaucintai.
Dia akan memilih mengorbankan dirinya sendiri
daripada menyaksikan kekasihnya melakukan perbuatan yang mengerikan.
Mengatakan padanya sama dengan menghukum mati dia.
Dan itu adalah hal yang bahkan kau pun tidak dapat menanggungnya.
Dunia akan menyaksikan kau, seperti apa kau sebenarnya, Nikita,
dan tidak ada yang dapat kau lakukan untuk itu.
Meskipun jika aku melakukannya...
Meskipun jika Michael hidup...
kami tidak akan pernah bersama lagi.
Hidupku sudah selesai.
Tidak, bodoh.
Hidup presiden berakhir.
Hidupmu akan kembali ke yang seharusnya.
Kau kira kau adalah pahlawan?
Kau kira kau lebih baik daripadaku?
Kau adalah apa yang kubuat,
sekarang dan selamanya.
Disini.
Sekarang aku dapat melacak dan mengetahui apapun yang kau lakukan.
Pulanglah dan mulailah siapkan dirimu untuk misi ini.
Anak pintar.
Aku berhasil menjalankan Shadownet hingga 75%.
Namun--
Seymour.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir setelah kita membuka kotak Pandora,
sekalian saja aku mengali hingga kedasarnya.
Aku menghubungi beberapa lokasi lain mereka.
Dan?
Ini jawabannya.
Kita beroperasi dengan mengasumsikan
bahwa the Shop adalah organisasi Amerika.
Ini mengatakan padaku bahwa mereka jauh lebih besar.
Apa yang terjadi?
Mereka mengeluarkan kita dari sistem mereka.
Apakah mereka mengetahui apa yang kita cari?
Mereka tahu.
Pertanyaannya, apakah mereka peduli?
Nikki.
Kau berhasil.
Kenapa kau tidak mengabarkan dahulu?
Aku hanya ingin kembali.
Dimana Michael?
Uh, ruang pengobatan, terakhir kuperiksa.
Oke.
Oh, terima kasih Tuhan!
Hi.
Apa yang terjadi?
Uh, tempat itu kosong. Seperti labirin.
Penuh dengan liku-liku.
Kupikir dia cuma ingin menyesatkan aku,
untuk memberikannya waktu hingga dia dapat menang.
Kurasa dia tidak tahu dengan siapa dia berhadapan, bukan?
- Jadi dia masih diluar sana. - Sementara ini.
Kita akan mendapatkan dia.
Yang terpenting adalah kita menyelamatkan Maryam.
Dia wanita yang luar biasa.
Begitu kuat.
Seperti seseorang yang ku kenal.
Kukira aku kehilangan kamu.
Apa itu?
Nikita?
Kau benar.
Baiklah, ada yang salah.
Tentang meneruskan hidup kita.
Mari laksanakan.
Kita menikah.
Kau bertanya apa yang kuinginkan. Itu yang kuinginkan.
Ya, baiklah.
Tiket pesawatnya masih ada?
Iya, aku akan mengkonfirmasinya.
Aku akan menyusulmu. Aku--
Aku agak pusing. Aku akan mencari sesuatu untuk mengobatinya.
Baiklah.
== sync, corrected by elderman == == translated by KETIPIK ==